And an answer came, miraculously:

The book you were thinking about is probably the 'The Door into Shadow'
by Diane Duane (according to Amazon) this is, to all intents and purposes, out of print.